Lunes 03 de Marzo 2008

BENNY ANDERSSON EN LA TV SUECA HABLANDO DE MAMMA MIA!-LA PELICULA




Aun asi no entiendas el idioma Sueco, si eres un fanático de ABBA, hay muchísimas cosas interesantes en ésta entrevista realizada a Benny Andersson para el programa Kobra transmitido por SVT1 de Suecia el pasado 03 de Marzo 2008, entrevista que fue incluida en su sitio web.

Verás a un Benny en su estudio de Mono Music, compartiendo con el entrevistador Kristofer Lundström, muchos extractos, rumores, música y videos de la próxima película integramente con música de ABBA.

Los más importantes comentarios de ésta entrevista son los siguientes:

Entrevistador: -El más exitoso de los musicales en los últimos años es, sin lugar a dudas, Mamma Mia! Se hizo una película y el estreno será en éste verano Sueco. Ahora mismo Benny Andersson se encuentra agregando los toques finales y últimas mezclas de la música. Nunca antes había trabajado en una producción de tal magnitud y realmente nos impresionó, especialmente por Meryl Streep, durante su corta visita en Estocolmo.
Benny: -Todo éste proyecto ha sido tremendamente divertido, porque tuve que aprender nuevas cosas de las cuales desconocía completamente.

(clips de la película)

Benny: -Es una historia simple que no trata de ser más que eso, está allí solo para acompañar las letras. Pero lo que sucede es que cuando éstas personas se involucran, Stellan, Pierce, Colin y Meryl, se transforma en algo como….no se qué es, pero se vuelve muy real.

(Se escucha a Meryl Streep cantar “The Winner Takes it All”)

Benny: -Eso es en una sola toma. Ella es un milagro


Entrevistador: -Qué piensas de los musicales?

Benny: - Hay varios musicales que creo que son buenos. Creo que “Kristina från Duvemåla” es un buen musical, pero hablando de películas musicales, entonces “La Novicia Rebelde” (Sound of Music) es la única. La he visto quince veces. Voy a verla ahora nuevamente y analizar cómo resolvieron, técnicamente, las entradas y salidas de las canciones y esas cosas.

(el presentador dice algo respecto si no puede sonar poco natural irrumpir de repente con una canción)
Benny: …lo que no deberías haces es cantar algo que ya haya sido dicho o que será dicho en la próxima escena. Ese es un error muy común. Nuestro objetivo es no hacer que nuestra música sea tan buena como nunca, porque ya lo ha sido. Ya existe, y por lo tanto no tengo miedo de manejarla un tanto irrespetuosamente.

Benny: -Stellan Skarsgård tuvo una fantástica audición. (haciendo la mimica de tener el teléfono sobre su oido):
-Hola, soy Benny Andersson, puedes cantar?
Stellan: la gente dice que puedo.
Benny: -Puedes cantar, por ejemplo “we can go walking, we can go dancing…” (estrofa de “Take a Chance on Me”). Y lo hizo, y puedo decir que bien, sin problemas. Y vino a la audición y cantó de nuevo, y no hubo ningún problema. Aunque él piensa que no puede cantar.

Info:
Publicado por Dominic Wallis en su web site: ICETHESITE.COM.
Dominic agradece a Ian por la noticia y a Kristina por la traducción del Sueco al Inglés.
Link: http://www.icethesite.com/default.aspx?articleID=112

Fotos: Capturadas del video transmitido por STV1

Foto de Benny Andersson junto a Kristofer Lundström tomado del web site de Kobra.
Sitio Web del programa Kobra: http://www.svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=76358

Video de la entrevista a Benny Andersson: http://svt.se/svt/play/video.jsp?a=1073797

Traducción al Castellano y adaptación de texto: Oscar Alejo Smirnov.
© “Gracias Por La Música!”